1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INICIAL

3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Humo plateado en una ciudad helada...

4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...ese es el costo de tener un sueño inalcanzable.

5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
Un cuerpo helado y un deseo inolvidable...

6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
Te engañas pisando el acelerador.

7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Aunque esté deprimido durante la noche, sus ojos se mantienen muy abiertos.

8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
Sientes que el acto descuidado de alguien podría acabar con el mundo.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" Es ese momento.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Perdido en la noche con ojos asustados...

11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Abrazado por un sueño arruinado.

12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Miedo a la soledad, te extraño en mi corazón.

13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
Casi me hago daño.

14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Ámame mucho y noqueame.

15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
Si tan solo pudiera renunciar a todo...

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...y te amo...

17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...Puedo ser mi verdadero yo.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,030
Entonces aclaré
la esquina como...

19
00:01:47,800 --> 00:01:52,570
Yo era casi como el
viento en ese momento.

20
00:01:52,570 --> 00:01:55,050
me gusta el
pasos de montaña.

21
00:01:55,050 --> 00:01:58,250
Cuando compras un auto,
deberías probarlos.

22
00:01:59,190 --> 00:02:00,380
¿Mi coche?

23
00:02:00,380 --> 00:02:03,490
Es el sueño de un corredor de carretera,
el Ocho-Cinco. El Ocho-Cinco.

24
00:02:03,490 --> 00:02:06,200
Bueno, aunque la gente común y corriente no lo sabría...

25
00:02:11,130 --> 00:02:15,880
El desafío de la superestrella

26
00:02:16,850 --> 00:02:21,250
El verano de este año
Fue muy emocionante.

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
¿Por qué?

28
00:02:22,500 --> 00:02:24,130
"¿Por qué?"

29
00:02:24,130 --> 00:02:30,130
Porque compré un coche y tú recorrías el mundo de las carreras como un cometa.

30
00:02:30,130 --> 00:02:32,400
deja de llamarme
cosas así.

31
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Uno, dos, tres, cuatro...

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,820
¿Qué estás contando?

33
00:02:35,820 --> 00:02:37,930
Cuatro, cuatro.

34
00:02:37,930 --> 00:02:41,000
es el numero de batallas
Ganaste este verano.

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,220
Primero fue el de los Redsuns.
Takahashi Keisuke y su FD.

36
00:02:53,330 --> 00:02:55,980
Luego, el Night Kids'
Nakazato y sus 32.

37
00:03:07,300 --> 00:03:11,720
Y el combate a muerte con cinta de goma
contra el EG6 de Shoji Shingo.

38
00:03:21,270 --> 00:03:25,690
Finalmente, Mako y Sayuki en el Sil-Eighty de Usui.

39
00:03:33,680 --> 00:03:35,210
Cuatro victorias seguidas.

40
00:03:35,210 --> 00:03:38,990
La leyenda del imbatible Fujiwara Takumi comenzó este verano.

41
00:03:38,990 --> 00:03:43,480
Ya no eres solo
un niño cabeza hueca.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,750
no lo es
un gran problema.

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,680
No seas tan tímido.

44
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
Sigue ganando, Takumi...

45
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
...hasta que te derrote y
conviértete en el más rápido en Gunma...

46
00:03:52,880 --> 00:03:55,910
...no, quiero decir en
la llanura de Kanto.

47
00:03:57,170 --> 00:04:01,060
El cometa de Akina,
¡Itsuki, por así decirlo!

48
00:04:05,660 --> 00:04:09,030
Takumi, hoy solo tenemos una ceremonia de apertura...

49
00:04:09,030 --> 00:04:11,330
...entonces ¿por qué no vamos?
¿En algún lugar esta tarde?

50
00:04:12,330 --> 00:04:15,680
pero tengo que
trabajar esta tarde.

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,270
¿Tienes que trabajar?

52
00:04:18,270 --> 00:04:22,680
quiero montar
en tu auto otra vez...

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,210
...porque es
tan lindo.

54
00:04:24,210 --> 00:04:29,390
Incluso si es lindo,
Sigue siendo el auto de mi papá.

55
00:04:29,390 --> 00:04:32,280
dijiste que quieres
para comprar tu propio coche.

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,030
¿Tienes
¿Lo suficientemente ahorrado?

57
00:04:34,950 --> 00:04:39,890
Estoy ahorrando casi todo mi dinero del trabajo, pero aún queda un largo camino por recorrer.

58
00:04:39,890 --> 00:04:41,100
¿Cuanto cuestas?
crees que necesitarás?

59
00:04:42,330 --> 00:04:44,470
Alrededor de un millón de yenes.
(~$9500)

60
00:04:45,880 --> 00:04:47,830
Un millón, ¿eh?

61
00:04:48,430 --> 00:04:50,680
cuanto tienes
guardado hasta ahora?

62
00:04:50,680 --> 00:04:52,890
Todavía demasiado bajo.

63
00:04:54,580 --> 00:04:56,680
Dime, Takumi...

64
00:04:56,680 --> 00:05:00,100
...si te diera 1 millón de yenes,
¿Qué harías?

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Me pregunto que
sucedería.

66
00:05:03,680 --> 00:05:08,890
Lo apreciarías mucho y pensarías que soy muy importante para ti.

67
00:05:09,520 --> 00:05:13,130
Entonces no pudiste
oponerse a mí.

68
00:05:13,130 --> 00:05:18,250
Dejarías de trabajar y
ámame mucho todos los días.

69
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
No, no, Takumi...

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,230
Deja de bromear.

71
00:05:22,230 --> 00:05:26,490
Un millón no es la cantidad de dinero que los niños como nosotros podemos ganar fácilmente.

72
00:05:26,490 --> 00:05:30,800
¿Así que lo que?
Es sólo una idea.

73
00:05:31,190 --> 00:05:35,230
¿Ni siquiera puedes soñar?

74
00:05:35,230 --> 00:05:37,650
Es tan poco realista.

75
00:05:39,650 --> 00:05:45,080
Entonces sabemos que la técnica de Takumi funciona dondequiera que vaya.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,830
no lo es
solo técnica...

77
00:05:47,830 --> 00:05:49,500
...pero si es rápido en un
Por supuesto que nunca ha conducido...

78
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
¡Gracias!

79
00:05:49,500 --> 00:05:53,220
... él es bueno
sentidos naturales.

80
00:05:53,220 --> 00:05:54,930
Es un genio.

81
00:05:54,930 --> 00:05:57,080
Derrotó a todas esas máquinas modernas de alto rendimiento...

82
00:05:57,080 --> 00:05:59,930
...con 10 años
viejo Ocho-Seis.

83
00:05:59,930 --> 00:06:01,370
Es asombroso.

84
00:06:01,370 --> 00:06:02,820
¿Cómo puedes decir eso?

85
00:06:02,820 --> 00:06:04,680
Hace apenas un rato...

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,390
...dijiste que Takumi sería lento porque nunca había conducido a ningún otro lugar.

87
00:06:08,390 --> 00:06:11,380
B...bueno, si dices eso...

88
00:06:11,380 --> 00:06:14,910
Todos pensaron eso.
Takumi es inusual.

89
00:06:14,910 --> 00:06:18,470
Pensé que perdería cuando escuché que iba a competir con Usui...

90
00:06:18,470 --> 00:06:20,610
...contra el Sil-Eighty de "Mako".

91
00:06:22,420 --> 00:06:24,240
Lo siento, Iketani.
Mis disculpas...

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,330
No te preocupes.

93
00:06:26,330 --> 00:06:30,150
voy solo
conductor, Iketani.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,670
Esa es la línea de Itsuki.

95
00:06:36,150 --> 00:06:37,270
Bienvenido.

96
00:06:39,650 --> 00:06:41,430
¿Flores?

97
00:06:41,430 --> 00:06:44,330
Debes estar equivocado.

98
00:06:44,330 --> 00:06:47,030
Este es un
gasolinera...

99
00:06:48,230 --> 00:06:51,060
Takumi, esto es para ti.

100
00:06:51,060 --> 00:06:53,160
¿De quién?

101
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
De Takahashi Ryosuke.

102
00:06:57,170 --> 00:06:58,880
Takahashi...

103
00:06:58,880 --> 00:07:00,210
...Ryosuke.

104
00:07:00,590 --> 00:07:04,680
Del número uno de Gunma
superestrella para Takumi...?!

105
00:07:08,860 --> 00:07:11,580
¿Qué dice?
Déjame leerlo.

106
00:07:12,030 --> 00:07:17,820
15 de septiembre, 22:00 horas.

107
00:07:12,030 --> 00:07:17,820
En la cima del monte Akina.

108
00:07:12,760 --> 00:07:17,550
"15 de septiembre, 22:00 horas.
En la cima del monte Akina."

109
00:07:20,420 --> 00:07:22,500
Oye, ¿eso es todo lo que dice?

110
00:07:22,500 --> 00:07:26,040
P... pero eso es...

111
00:07:26,040 --> 00:07:32,810
Finalmente, Takahashi Ryosuke le ha enviado un desafío para una batalla cuesta abajo.

112
00:07:35,240 --> 00:07:37,210
Takumi, ¿qué harás?

113
00:07:37,210 --> 00:07:40,660
Cualquiera que sea el resultado,
¡Debería aceptarlo!

114
00:07:40,660 --> 00:07:44,550
Hablando de los Redsuns, ¡su hermano, Takahashi Keisuke, fue derrotado por Takumi!

115
00:07:44,550 --> 00:07:45,680
Bien.

116
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
Si rechazas esta revancha,
Será más vergonzoso que perder.

117
00:08:04,300 --> 00:08:06,390
¿Qué pasa, Takumi?

118
00:08:06,770 --> 00:08:09,090
¿No estás teniendo
divertido conmigo?

119
00:08:09,090 --> 00:08:11,500
Yo... no es eso.

120
00:08:11,500 --> 00:08:14,130
Pero no lo haces
Parece muy interesado.

121
00:08:14,130 --> 00:08:16,030
Mira hacia afuera.

122
00:08:16,030 --> 00:08:18,020
Bueno, eso es
nada nuevo, pero...

123
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
Te pareces a tu
La mente no está aquí.

124
00:08:20,980 --> 00:08:23,760
Si no te estás divirtiendo,
Me voy a casa.

125
00:08:23,760 --> 00:08:25,130
Me estoy divirtiendo.

126
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
Lo siento, me disculpo.

127
00:08:28,190 --> 00:08:30,530
Entonces dime que
estabas pensando.

128
00:08:30,530 --> 00:08:32,960
no voy a perdonar
usted a menos que lo haga.

129
00:08:34,030 --> 00:08:38,230
Sería difícil para ti entenderlo incluso si te lo dijera.

130
00:08:40,080 --> 00:08:40,960
¡Me voy a casa!

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
Está bien, está bien.
Te lo diré.

132
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
"¿Batalla?"

133
00:08:48,690 --> 00:08:51,010
Vas a ir
pelear con alguien?

134
00:08:51,010 --> 00:08:55,610
No, solo llamamos
una carrera de autos una "batalla".

135
00:08:55,610 --> 00:08:58,330
¿Carrera de autos?

136
00:09:00,400 --> 00:09:04,030
no te conocia
Me gustaba ese tipo de cosas.

137
00:09:04,030 --> 00:09:09,570
No era mi intención que me gustara.
Me sentí un poco arrastrado a eso.

138
00:09:09,570 --> 00:09:14,420
Y el de mi próximo oponente
muy bueno y famoso.

139
00:09:14,420 --> 00:09:18,690
No he podido evitar pensar en ello desde esta mañana.

140
00:09:18,690 --> 00:09:22,070
Supongo que esto
es presión.

141
00:09:22,070 --> 00:09:26,220
Eres bueno conduciendo
entonces estarás bien.

142
00:09:26,220 --> 00:09:28,580
No es tan fácil.

143
00:09:28,580 --> 00:09:31,330
Si no te gusta,
¿Por qué no lo ignoras?

144
00:09:31,910 --> 00:09:34,340
no es eso
No me gusta.

145
00:09:34,340 --> 00:09:38,830
No voy a huir, aunque
No sé si puedo ganar.

146
00:09:40,680 --> 00:09:43,330
Eso es propio de ti.

147
00:09:44,570 --> 00:09:47,920
Quieres correr profundamente
tu corazón, ¿no?

148
00:09:47,920 --> 00:09:53,710
Pareces tranquilo, pero en el fondo de tu corazón odias perder.

149
00:09:53,710 --> 00:09:57,000
no me desagrada eso
tipo de personalidad.

150
00:10:09,700 --> 00:10:10,550
Vámonos a casa.

151
00:10:14,630 --> 00:10:16,330
Oye, un poquito más...

152
00:10:16,330 --> 00:10:18,160
¿Por qué no hablamos?
¿un poquito más?

153
00:10:46,090 --> 00:10:49,680
Mmmm ya sé por qué...

154
00:10:49,680 --> 00:10:54,430
...te peleaste con el estudiante de último año del club de fútbol en el vestuario.

155
00:10:56,090 --> 00:11:01,880
Después de que dejaste el club, uno de los miembros me dijo en voz baja.

156
00:11:01,880 --> 00:11:06,430
te enojaste
por mi culpa.

157
00:11:09,930 --> 00:11:13,810
Lamento no haberte entendido durante tanto tiempo.

158
00:11:13,810 --> 00:11:19,730
Está bien.  no lo hace
significa algo ahora.

159
00:12:29,230 --> 00:12:30,800
Ese es el Ocho-Seis de Takumi.

160
00:12:32,800 --> 00:12:34,590
¿Q...quién es esa chica?

161
00:12:43,320 --> 00:12:44,650
¿Qué...?

162
00:13:06,630 --> 00:13:09,650
Tsuchiya Keiichi
la deriva es increíble.

163
00:13:10,600 --> 00:13:13,920
Mira estos
Fotos secuenciales, Takumi.

164
00:13:15,100 --> 00:13:17,410
Takumi.
Hola Takumi.

165
00:13:19,350 --> 00:13:21,670
¿Qué pasa, Itsuki?
¿Ya es hora de almorzar?

166
00:13:23,280 --> 00:13:24,300
¡Idiota!

167
00:13:26,040 --> 00:13:28,420
No es nada.
Sólo estoy hablando conmigo mismo.

168
00:13:32,460 --> 00:13:35,190
¿Takumi ha estado actuando de manera extraña durante los últimos días?

169
00:13:35,190 --> 00:13:37,380
¿Qué tan extraño es?

170
00:13:37,380 --> 00:13:39,280
Él está fuera de esto, y...

171
00:13:39,280 --> 00:13:40,980
Eso no es inusual.

172
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
Bueno, cierto...

173
00:13:42,880 --> 00:13:45,540
...pero él no era así
durante las vacaciones de verano.

174
00:13:45,540 --> 00:13:52,700
Pero desde que empezaron las clases, se ve aún peor que antes.

175
00:13:52,700 --> 00:13:55,280
Me pregunto si es fatiga
de constantes batallas.

176
00:13:56,280 --> 00:14:03,280
Era su primera experiencia, por lo que podría haber perdido la tensión después de que empezaron las clases.

177
00:14:04,550 --> 00:14:07,280
Eso no está del todo bien.

178
00:14:07,280 --> 00:14:11,300
Es casi como
es un tonto.

179
00:14:11,300 --> 00:14:15,630
Oye, ¿crees que podrá competir contra Takahashi Ryosuke?

180
00:14:18,090 --> 00:14:21,230
Takumi tiene novia
¿no es así?

181
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
¿Por qué preguntaste?
¿Eso tan de repente?

182
00:14:23,230 --> 00:14:28,510
Bueno, pensé que podría
estar enamorado de una chica.

183
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
¿Enamorado de una chica?

184
00:14:30,550 --> 00:14:31,330
Sí.

185
00:14:31,330 --> 00:14:34,460
Eras así cuando estabas con Mako, ¿recuerdas?

186
00:14:35,370 --> 00:14:39,280
Kenji, es tabú
mencione su nombre aquí.

187
00:14:40,660 --> 00:14:43,280
Está bien, Itsuki.

188
00:14:44,760 --> 00:14:49,380
Y vi a Takumi y a
chica en su Ocho-Seis.

189
00:14:49,380 --> 00:14:51,630
¡¿ES ESO VERDAD?!

190
00:14:52,630 --> 00:14:55,850
Sólo la miré,
pero ella era linda.

191
00:14:56,290 --> 00:14:58,450
¿Podría Takumi
novia ser...?!

192
00:15:08,940 --> 00:15:13,680
No es de extrañar que se detuviera
yendo a casa conmigo.

193
00:15:13,680 --> 00:15:16,910
Ese idiota...
No te perdonaré.

194
00:15:16,910 --> 00:15:21,410
ni siquiera he estado
capaz de tocar su mano!

195
00:15:21,410 --> 00:15:24,230
Eso es todo.
Esa es la razón.

196
00:15:24,230 --> 00:15:25,130
¡Debe serlo!

197
00:15:25,620 --> 00:15:27,450
¡Déjamelo a mí!

198
00:15:27,450 --> 00:15:30,170
lo arrastraré afuera
¡Y pregúntale esta noche!

199
00:15:30,170 --> 00:15:34,370
Los corredores de carretera no necesitan
Chicas, ¿verdad, Iketani?

200
00:15:34,370 --> 00:15:35,510
¡Bien!

201
00:15:36,180 --> 00:15:39,250
¡Somos conductores solitarios!

202
00:15:40,250 --> 00:15:42,070
Que patético...

203
00:16:00,150 --> 00:16:02,780
¿Qué quieres?
para hablar?

204
00:16:03,400 --> 00:16:09,690
Has estado saliendo con Mogi sin decírmelo, ¿no?

205
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Ah, ¿eso?

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
"¡¿Eso?!"

207
00:16:14,480 --> 00:16:19,560
No pensé que fuera
algo que tenia que decirte.

208
00:16:19,560 --> 00:16:22,780
¡Sin excusas!
¡Responde mi pregunta!

209
00:16:24,780 --> 00:16:27,870
H... ¿hasta dónde has llegado?
¿te has ido?

210
00:16:28,700 --> 00:16:32,830
¿Qué tan lejos has llegado?
con Mogi?  Sea honesto.

211
00:16:32,830 --> 00:16:34,500
"Hasta dónde...?"

212
00:16:34,500 --> 00:16:37,320
Si eres mi mejor amigo,
¡Dime honestamente!

213
00:16:37,320 --> 00:16:38,910
Itsuki, mira hacia adelante.
¡mira hacia adelante!

214
00:16:44,660 --> 00:16:46,020
¡Te lo diré!
¡Te lo diré!

215
00:16:46,210 --> 00:16:48,610
Adelante.

216
00:16:48,610 --> 00:16:50,020
El domingo pasado...

217
00:16:50,020 --> 00:16:52,050
"El domingo pasado".

218
00:16:52,050 --> 00:16:53,660
Nosotros dos...

219
00:16:53,660 --> 00:16:56,630
"T... Nosotros dos..."

220
00:16:56,630 --> 00:16:58,590
...fuimos al lago Akina.

221
00:16:59,760 --> 00:17:02,700
Oye... ¡Itsuki!
¡Mira, mira!

222
00:17:06,530 --> 00:17:08,780
Eso no es lo que
Estoy preguntando.

223
00:17:08,780 --> 00:17:12,940
¡Se trata de ir de A a B y a C!
Eres realmente un idiota.

224
00:17:12,940 --> 00:17:14,930
"¿A a B...?"

225
00:17:16,750 --> 00:17:20,510
D... ¿te besaste?

226
00:17:20,510 --> 00:17:21,580
Sí.

227
00:17:21,800 --> 00:17:23,940
¡¿Que qué?!

228
00:17:23,940 --> 00:17:27,100
¡Oye, Itsuki, detente!
¡Detener!

229
00:17:34,440 --> 00:17:37,190
debe ser
por culpa de una chica.

230
00:17:38,080 --> 00:17:40,370
¿Qué estás mirando?

231
00:17:40,370 --> 00:17:42,730
has estado actuando
extraño últimamente.

232
00:17:42,730 --> 00:17:44,560
¿Lo tengo?

233
00:17:44,560 --> 00:17:48,850
No es propio de ti pensar tanto,
Pero has estado pensando mucho últimamente.

234
00:17:48,850 --> 00:17:51,010
Sí, tienes razón.

235
00:17:53,280 --> 00:17:57,550
Debe estar preocupado,
recordando el beso con Mogi.

236
00:17:58,800 --> 00:18:03,580
Me pregunto qué
suceder en el futuro.

237
00:18:04,780 --> 00:18:06,930
¡¿En el futuro?!

238
00:18:06,930 --> 00:18:08,690
Después de un beso significa...

239
00:18:09,490 --> 00:18:16,280
¿Cómo te atreves a decir algo tan sucio delante de un conductor solitario?

240
00:18:16,280 --> 00:18:19,630
se lo que pasa
después de un beso!

241
00:18:21,180 --> 00:18:23,640
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

242
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
¡Solo hay una cosa!

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,630
¿De qué estás hablando?

244
00:18:27,630 --> 00:18:29,690
no estamos hablando
sobre lo mismo.

245
00:18:29,690 --> 00:18:32,060
lo que quiero decir
por el futuro...

246
00:18:33,160 --> 00:18:35,280
Ah, lo que sea.

247
00:18:35,280 --> 00:18:38,790
no me gusta pensar
sobre asuntos difíciles.

248
00:18:38,790 --> 00:18:42,970
Supongo que su mal de amor no puede
curarse tan fácilmente.

249
00:19:13,610 --> 00:19:14,930
me preguntaba
quien era...

250
00:19:14,930 --> 00:19:18,010
...pero ese es el FD de Keisuke
y el S14 de Kenta.

251
00:19:18,010 --> 00:19:20,530
Kenta es rápido
en la bajada.

252
00:19:20,530 --> 00:19:23,870
La calificación de su auto es Q sin turbo,
por eso su especialidad es el descenso.

253
00:19:23,870 --> 00:19:28,870
Ha sido reconocido por Keisuke,
y ser entrenado por él.

254
00:19:28,870 --> 00:19:32,600
Si le están enseñando personalmente
por el número dos de nuestro equipo...

255
00:19:36,440 --> 00:19:39,590
Pero hay una carrera contra el
Night Kids pasado mañana.

256
00:19:39,590 --> 00:19:43,280
Me pregunto si debería serlo.
jugando con Kenta.

257
00:19:43,280 --> 00:19:45,730
Supongo que tiene
tiempo de sobra.

258
00:19:45,730 --> 00:19:49,200
Entonces Nakazato Takeshi se va
estar fuera de su alcance.

259
00:19:49,200 --> 00:19:51,730
ha estado en buenas
condición últimamente.

260
00:19:52,660 --> 00:19:56,400
Oye, ¿no crees que su estilo de conducción se ha vuelto similar al de Ryosuke?

261
00:19:56,400 --> 00:19:59,420
Sí, lo ha hecho.
Yo también lo creo.

262
00:19:59,420 --> 00:20:04,730
Supongo que Ryosuke confía
Keisuke por completo.

263
00:20:04,730 --> 00:20:08,280
Por eso no lo hará
aparecer en Myogi.

264
00:20:20,310 --> 00:20:23,440
Keisuke, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

265
00:20:24,680 --> 00:20:25,810
¿Qué es?

266
00:20:25,810 --> 00:20:28,940
¿Por qué te vas?
¿El Ocho-Seis de Akina solo?

267
00:20:28,940 --> 00:20:32,840
¿Por qué no lo arrastras hasta
¿Akagi para un partido de vuelta?

268
00:20:34,150 --> 00:20:35,190
¿A Akagi?

269
00:20:35,190 --> 00:20:36,880
Así es.

270
00:20:36,880 --> 00:20:42,130
¡Estás familiarizado con el curso, por lo que no podrías ser derrotado por un simple Ocho-Seis!

271
00:20:42,130 --> 00:20:44,620
Si no lo haces...

272
00:20:44,620 --> 00:20:45,340
... ¡lo haré!

273
00:20:46,000 --> 00:20:47,390
Será mejor que no, Kenta.

274
00:20:47,390 --> 00:20:48,510
¿Por qué no?

275
00:20:48,510 --> 00:20:50,950
¿Crees que perdería?

276
00:20:50,950 --> 00:20:52,820
Si es la cuesta abajo de Akagi,
Yo podría...

277
00:20:52,820 --> 00:20:55,500
Ese no es el problema.

278
00:20:55,500 --> 00:20:58,980
Eres miembro de los Redsuns,
así que deberías saberlo mejor.

279
00:20:58,980 --> 00:21:03,670
Nuestra política es derrotar a los oponentes en su propio campo.

280
00:21:03,670 --> 00:21:06,280
Es verdad, pero...

281
00:21:06,280 --> 00:21:11,970
...Keisuke, ¡no puedo soportar el hecho de que perdimos contra el Ocho-Seis!

282
00:21:11,970 --> 00:21:15,730
Si no es ninguno de nuestros campos locales,
¡Las condiciones serán iguales!

283
00:21:15,730 --> 00:21:18,380
Déjame...
¡Déjame hacerlo!

284
00:21:18,380 --> 00:21:20,470
¡No te apresures tanto!

285
00:21:25,300 --> 00:21:27,280
No te preocupes.

286
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
cuando sea el momento
para hacerlo...

287
00:21:29,280 --> 00:21:33,710
...hay una persona
¿Quién lo hará bien?

288
00:21:34,590 --> 00:21:38,550
Entonces, Ryosuke
finalmente...

289
00:21:38,550 --> 00:21:41,880
No te apresures.  Primero tenemos una carrera con los Night Kids.

290
00:21:41,880 --> 00:21:44,120
Déjanoslo a nosotros.

291
00:22:06,180 --> 00:22:07,970
algo anda mal
con él, después de todo.

292
00:22:07,970 --> 00:22:10,930
¿Ver?
Él confesó.

293
00:22:10,930 --> 00:22:12,810
es una chica
después de todo.

294
00:22:12,810 --> 00:22:14,840
Tenemos que hacer algo.

295
00:22:14,840 --> 00:22:18,630
Solo nos queda una semana antes de la batalla contra Takahashi Ryosuke.

296
00:22:19,630 --> 00:22:22,470
Esto es realmente malo.

297
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

298
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

299
00:22:38,230 --> 00:22:43,890
Cansado del amor, deambulé...

300
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

301
00:22:44,310 --> 00:22:50,630
...Me perdí en el deseo carnal.

302
00:22:51,830 --> 00:23:05,610
Ojos inocentes encantan lentamente mi destino impredecible.

303
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

304
00:23:07,200 --> 00:23:10,570
Florece roja como una rosa.

305
00:23:07,700 --> 00:23:17,720
Nota del coche:
Preguntas = El Nissan Silvia tiene tres grados.
Jota, Reina y Rey.
\h
S14 es un modelo más nuevo (1994-1998) Silvia. El estilo de la carrocería es el mismo que el 240SX del mismo año en Estados Unidos, aunque está equipado con un motor turbo de potencia mucho mayor.

306
00:23:10,570 --> 00:23:14,040
Fuertemente, fuertemente te abrazo fuerte.

307
00:23:14,040 --> 00:23:21,000
Puedo decir que sólo este sentimiento es verdadero.

308
00:23:21,000 --> 00:23:25,870
Toquemos la melodía del placer...

309
00:23:25,870 --> 00:23:30,700
...hacia un futuro brillante.

310
00:23:45,410 --> 00:23:52,810
Asegurémonos una y otra vez.

311
00:23:52,810 --> 00:23:58,020
Esta pasión será eterna.

312
00:23:58,760 --> 00:24:01,990
Florece roja como una rosa.

313
00:24:01,990 --> 00:24:05,530
Fuertemente, fuertemente te sostengo.

314
00:24:05,530 --> 00:24:12,420
Incluso si lo pierdo todo, no soltaré tu brazo.

315
00:24:12,420 --> 00:24:17,300
Florece hermosa y elegantemente.

316
00:24:17,300 --> 00:24:22,740
La flor de los milagros.

317
00:24:32,060 --> 00:24:33,770
¡Malo, malo, realmente malo!

318
00:24:33,770 --> 00:24:35,530
¿Qué es tan malo, Itsuki?

319
00:24:35,530 --> 00:24:36,880
La batalla contra
Takahashi Ryosuke estará pronto...

320
00:24:36,880 --> 00:24:38,170
No hay tiempo para
piensa en eso.

321
00:24:38,170 --> 00:24:41,560
Takumi está enamorado de una chica en un momento tan importante como este.

322
00:24:41,560 --> 00:24:42,510
Enfermo de amor por una chica.

323
00:24:42,510 --> 00:24:50,180
¡Debe haber hecho esto y aquello y algo realmente (bip)!

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,340
Oh, eso no otra vez.

325
00:24:52,340 --> 00:24:53,230
¿Eh?

326
00:24:53,230 --> 00:24:54,880
La próxima vez en Inicial D:

327
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Inicial

328
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
La próxima vez:

329
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Subida de colina severa

330
00:24:56,310 --> 00:24:57,390
No te lo pierdas.